Episodio uno

CAST PRINCIPALE Sarah Michelle Gellar (Buffy Anne Summers) - Nicholas Brendon (Alexander Harris) - Alyson Lee Hannigan (Willow Rosenberg) - Anthony Stewart Head (Rupert Giles) - Charisma Carpenter (Cordelia Chase) - Kristine Sutherland (Joyce Summers)

BENVENUTI AL COLLEGE - prima parte
(Welcome to the hellmouth)
Data di trasmissione negli USA 10/03/97
Data di trasmissione italiana 11/06/2000
Sceneggiatura Joss Whedon
Regia Charles Martin Smith
Valutazione 7
La giovane Buffy Summers e sua madre Joyce arrivano nella piccola e tranquilla Sunnydale. Tutto ciò che la ragazza vorrebbe è farsi nuove amicizie, prendere buoni voti e dimenticarsi dei propri problemi. Invece, il suo passato rifiuta di essere sepolto, e non ci vuole molto perchè lei ed i suoi nuovi amici Xander, Willow e Jesse (Eric Balfour) vengano minacciati dai vampiri che si preparano per il Raccolto (i.o. harvest). Il loro Maestro (i.o. Master)(Mark Metcalf), intrappolato da uno scudo mistico sottoterra, sta acquistando sempre maggiore forza, e la bocca dell'inferno (i.o. hellmouth) sta per spalancarsi sotto la città. Già perchè Sunnydale si trova (guarda caso) all'incrocio di una desueta attività mistica: sarà in grado la Cacciatrice (i.o. Slayer), con l'aiuto del suo nuovo Osservatore (i.o. Watcher) Giles, dei suoi amici e del misterioso Angel (David Boreanaz), di fermare i malvagi vampiri, guidati da Darla (Julie Benz) e Luke (Brian Thomson)?
Recensione Fin dalle sequenze iniziali viene resa chiara l'impostazione della serie, a cui segue la presentazione dei personaggi principali come avviene in qualsiasi pilot televisivo. Fin qui, dunque, niente di nuovo, e persino il finale aperto per l'episodio successivo lascia alquanto freddi.
Note Come detto nell'introduzione, i riferimenti al passato della protagonista differiscono in molti dettagli da quanto visto nel film: qui viene detto che lei avrebbe distrutto la palestra, mentre nella pellicola questa è rimasta in piedi nonostante un violento scontro con i vampiri - Il vero nome del Maestro è Heinrich Joseph Nest: non male per uno che somiglia al Nosferatu di Murnau- Il titolo si potrebbe tradurre come "Benvenuti alla Bocca dell'Inferno".
Note all'edizione italiana Curioso come le scuole superiori divengano per noi il college: e quando Buffy andrà davvero al college, come lo chiameranno? - Discutibile la traduzione di Master in Maestro (era più corretto Padrone), mentre la scelta di tradurre Slayer come Cacciatrice o Ammazzavampiri, a seconda dei dialoghi, è evidentemente dettata dall'adattamento dei labiali e dei tempi di traduzione.
Xander dice "Posso averti?" (le sue prime parole verso Buffy), da noi inopportunamente tradotto come "Posso rimorchiarti?" (i.o. Can I have you?).