Episodio venti

CAST PRINCIPALE Sarah Michelle Gellar (Buffy Anne Summers) - Nicholas Brendon (Alexander Harris) - Alyson Lee Hannigan (Willow Rosenberg) - Anthony Stewart Head (Rupert Giles) - Kristine Sutherland (Joyce Summers) - James Marsters (Spike) - Marc Blucas (Riley Finn)

IL SEME DELLA DISCORDIA
(The Yoko factor)
Data di trasmissione negli USA 09/05/2000
Data di trasmissione italiana 25/04/2001
Sceneggiatura Douglas Petrie
Regia David Grossman
Valutazione 7
Adam convince Spike ad aiutarlo a completare il suo piano in cambio della rimozione del chip installatogli dagli Iniziati, e la parte del vampiro consiste nel separare la Cacciatrice dai suoi amici in modo da renderla più debole. Facendo buon uso della sua capacità di cogliere le personalità delle persone, Spike inizia ad instillare in ogni membro della Scooby gang l'idea che gli altri sparlino alle sue spalle: incredibilmente, ognuno di loro cade nella sua trappola ed inizia a guardare gli altri con diffidenza. Nel frattempo, Angel arriva a Sunnydale per scusarsi con Buffy dell'alterco avuto a Los Angeles (visto al termine dell'episodio della sua prima stagione "Sanctuary"), e si imbatte prima in una pattuglia degli Iniziati e poi con Riley in persona: pensate si stringano la mano? Assolutamente no, e Riley, sulla scorta di quanto raccontatogli inavvertitamente da Xander sulle origini di Angelus, si convince che il vampiro sia tornato nuovamente malvagio e che voglia vendicarsi di Buffy...
Recensione L'idea di base di Spike che instilla veleno nella Scooby ganga appare, sulla carta, quantomeno ridicola: come possono i ragazzi credere ad una sola parola del vampiro? Il fatto è che, seguendo la storia, gli autori riescono a rendere il tutto credibile, sfruttando proprio il "difetto" di questa stagione, ovvero il fatto che i comprimari della serie siano stati messi decisamente da parte, Giles e Xander su tutti: il fatto è che questi personaggi diventano sempre più infantili, il che rischia di rovinare irrimediabilmente la serie. Per quanto sia un episodio simpatico, il vero fulcro sta nello scontro Angel/Riley che francamente appare un tantino forzato, ma che trova il suo scopo nell'indubbia voglia dei fans di vedere il povero Riley prenderle dal vampiro (e Riley ne esce decisamente molto male...): è un piacere rivedere Angel in questa serie, ma ci si domanda a cosa veramente serva questo episodio.
Note Il "fattore Yoko" cui si riferisce il titolo è la teoria di Spike secondo cui i Beatles si sciolsero a causa della zizzania portata da Yoko Ono - Il titolo si potrebbe tradurre, appunto, come "Il fattore Yoko".
Note all'edizione italiana Primo, vero disastro apportato dall'assenza di ANGEL dai palinsesti italiani, ma anche un momento di grande vergogna per Italia Uno che si trova a tradurre un "riassunto delle puntate precedenti" che fa riferimento ad un episodio saltato (New moon rising) e ad un altro mai visto (Sanctuary).
Censure nell'edizione italiana Nessuna.